- Shameless Vietnam - - https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/ -
Vỗn cả lài, lại nữa à?
Có chuyện đéo gì quan trọng
đến mức để mày quên xem phim của bọn tao?
Xem lại bản thân mày đi.
Được rồi, xem tóm tắt nhé.
Tất cả đều đang chậm tiền trọ.
Đuổi nó đi.
Mày đụng nhầm đứa rồi con!
Chúng mày đang chứng kiện sự tái sinh
của một công dân có ích cho xã hội.
Tôi ấn tượng về đạo đức và sự tận tâm trong công việc của ông.
Bởi vậy tôi sẽ đưa ông lên làm giám sát viên.
Được thôi.
- Em đang nói chuyện với ai vậy? - Chỉ là thằng bạn trai khờ thôi.
Anh ta muốn em tắm cho anh ta mỗi tối.
- Anh ta bị liệt nửa người. - Tôi sẽ làm.
Tôi cần bệnh nhân mới để hoàn thành thời gian thực tập.
Cơ Quan Di Trú đây! Cấm di chuyển!
Cái đéo gì đang diễn ra vậy?
Con đĩ đó. Nó là đầu sỏ.
♪ Shameless Vietnam Fanpage ♪
https://www.facebook.com/ShamelessVietNam
Cám ơn về khóa cai rượu.
Tôi đã sinh thiết khối u, anh Ball.
- Đó là u lành tính. - Tôi không bị ung thư!
Frank tìm thấy bảy pound đá của Monica,
và phải xả nó xuống hố xí.
Không ai xả số đá trị giá 70 nghìn được mẹ để lại cho
xuống bể phốt cả.
Thì ra, tụi mày là mấy con chó ăn trộm đá của tao.
- Ôi, vãi. - Đụ má!
Đá của bố mày đâu?
Được dịch bởi Shameless Vietnam Subteam WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
https://www.facebook.com/ShamelessVietNam
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
Hình như thằng đó cực kì nghiêm túc với em.
Ngáo đá mà chạy nhanh vãi lờ ồn.
Đụ má Monica, bả lại chơi chúng ta một vố,
- kể cả khi bả đã chết. - Này, suỵt.
Đừng cho Fiona biết. Chị ấy sẽ nổi khùng cho coi.
- Vãi, cha đó đáng sợ như thế nào? - Ổng có bự không?
- Hắn có xài hàng không? - Hắn biết tên em không?
Chúng ta có thể tỏ ra rắn hơn nó nếu cần thiết.
Chuẩn luôn.
Họp giao ban.
"HỌP GIAO BAN"?
Có phải ông có phép thuật giúp kiếm lại 70 ngàn tiền đá?
Bố mày không.
Bố mày thực sự không muốn thảo luận về nó nữa.
Ông đang phê à, Frank?
Phê cuộc sống này.
Phê trong sự trách nhiệm.
Ông là người đã gây nên
những điều rắc rối đang diễn ra vì trộm đồ trong nhà kho đó.
Bố phải nói lại với mày lần nữa, đó là Frank trước đây.
Còn bây giờ mày đang nói chuyện với Frank mới.
hay là Frank trẻ.
Chúa ơi, có khi còn không phải là Frank nữa.
Có khi là Francis ấy chứ.
Nếu ông không tìm ra cách để giúp bọn tôi xử lý vụ này,
Tôi sẽ lôi Frank cũ trở lại đấy.
Mày đã là con đàn bà mít ướt kể từ khi mày ra đời, Ian.
Không bao giờ ngừng la hét cho tới khi được giải độc hoàn toàn.
Thằng ngáo đá này không biết ta sống ở đâu.
Chúng ta chỉ cần ở đây, tránh xa cái nhà kho đó ra
và cả nghĩa trang nữa.
Và nếu như hắn biết được cách tìm ra chúng ta ở đâu,
chúng ta sẽ kết nối câu chuyện của chúng ta.
Chúng ta sẽ nói dối bí mật đã xảy ra với đống đá đó và Monica,
Chúa ban phước cho linh hồn thối rữa của mẹ chúng mày.
Suỵtttt!
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Chà, em tới sớm thế Debs.
Em đi luôn đây.
Ừ, chị à, em cũng vậy.
Được rồi.
Hãy nhìn về tương lai
là lệnh của ngày hôm nay đó.
Đừng lo lắng về những chuyện cũ.
Chuyện cũ gì, Frank?
Bây giờ bố đang là Francis.
Yevgeny không bao giờ ngừng ăn.
Các hóa đơn mua bán hết sức vô lý.
Món nợ thế chấp đã quá hạn, tiền tip tại Patsy không đủ.
Quán Alibi thì bỏ không.
Nó làm cho em mệt mỏi quá trời, nhưng em đang thấy thật hối tiếc
khi tố cáo con đĩ Svetlana.
Kevin, anh có nghe em nói không?
Cái gì cơ? Có chứ.
Chúng ta có thực sự phải làm bài kiểm tra di truyền gen không vậy?
- Mấy thứ đắt đỏ quá trời. - Có chứ, chúng ta phải kiểm tra nó.
Nhỡ anh có gen Bracka và anh lại truyền cho con của chúng ta?
Này anh đừng có nghĩ rằng anh bị ung thư buồng trứng, Kev.
Tốt thôi, chúng ta vẫn phải tìm ra những gen mồ côi có khả năng
có sẵn trong cơ thể. Anh không muốn bất kỳ ngạc nhiên nào nữa.
Nè.
Này V bọn cậu vẫn xài, đồ dọn dẹp
của bọn giúp việc ngực trần chứ?
Tớ đang cần để dọn phòng mới chuyển đi.
Ừ, để tớ lấy cho.
Em đã từng làm bài kiểm tra ngực ở dưới vòi hoa sen mỗi buỗi sáng chưa, Fiona?
Chào buổi sáng, Kev.
Đó là một bài kiểm tra không phải trò hề.
Chắc là em không biết rõ cách làm đúng không?
Bởi vì nó không phải mỗi chỗ này.
Để anh chỉ cho em. Giơ hai tay lên.
Anh nghiêm túc đó hả?
Kev sẽ không dừng tại cho tới khi anh ấy chỉ cho cậu. Không phải chuyện tình dục đâu.
Đó là "cứu mạng em" đấy.
Em tưởng khối u của anh là lành tính.
Khối u lành tính, nhưng nỗi sợ hãi rất là...
vãi cứt, từ đó là từ gì nhỉ?
- Ác tính. - Ác tính!
Giơ tay lên, Fiona, bởi vì "ác tính"
là một từ mà em không bao giờ muốn phải ghi nhớ nó đâu.
Tháo dây yếm xuống.
Đúng rồi khối u không nằm ở mỗi chỗ này.
Chỗ này nữa nè, và dưới cánh tay nữa.
Hiểu chưa?
Em hiểu rồi, cám ơn anh.
Cám ơn em.
- Được rồi. - Tốt rồi, ngực em khỏe.
Được rồi.
Cứ như nhà có bốn đứa trẻ con vậy.
Nhiều tuần rồi mới có trai sờ đến.
Có một thằng buôn đá chẳng biết từ đâu chui ra.
Ghét phải nói lại câu "tôi đã bảo rồi mà".
Thiệt hông ba? Bởi anh khoái nói lắm đó.
Sẽ thích hơn nếu cậu thực sự nghe lời.
Chuyện rối vãi.
Bọn buôn đá chỉ muốn lấy lại số đá đó?
Vậy mà cậu kêu là rắc rối?
Đó là di sản của mẹ để lại cho tụi tôi.
- Là ma tóe ăn cắp. - Ừ, vãi lều thật.
Ước gì tôi chưa từng thấy đống đá đó.
Mắt của người tỉnh trái ngược với người say.
Những chuyện quái đản giờ hết cảm thấy là bình thường.
Brad, ETA của chiếc Harley đỏ sao rồi?
Cuối tuần.
Brad nói "cuối tuần," vậy chắc là thứ tư có.
Hai điếm thúi Charlie và Sierra.
Ý tôi là...tôi không thể gặp Lucas bởi vì,
anh biết mà, tôi không thể gặp họ hay là chính cô ấy, chỉ là...
...dù nghiện lòi hay không, hắn vẫn là thằng chó.
Cô ấy muốn cặp lại với hắn? Tôi thấy, nó rất là...
Đéo biết nữa, tâm tư vãi lờ ồn.
Cậu chẳng tâm tư gì đâu, Lip.
Cậu đang bị ám ảnh.
Nè.
- Cái đéo gì đây? - Đây là một đống cứt,
và cậu chuẩn bị giúp nó biến thành cơm.
Anh cho tôi một dự án à?
Tôi cho cậu thứ gì đó cho bớt ám ảnh đi.
Sửa chiếc xe này. Làm nó chạy được, làm nó đẹp hơn.
Mục đích là gì?
Mục đích là cứu cái đầu cậu ra khỏi hậu môn của ngu si.
Trước khi cậu quyết định uống rượu lại
rồi gây lộn mọi thứ, làm nó tồi tệ hơn.
♪ Shameless Vietnam Fanpage ♪
https://www.facebook.com/ShamelessVietNam
Trong_huy ơi.
Tôi mang cho cậu ly chocolate hương vị đậu nành
mà cậu cứ nghĩ đó là cà phê.
Có cả vụn ở trên, đúng kiểu tôi thích.
Tôi tưởng hôm nay cậu phải làm việc.
Tí nữa.
Vậy là bọn buôn thuốc đang kiếm tôi.
Không còn cách nào để thay đổi chuyện này. Tôi không biết sẽ xảy ra chuyện gì?
Cậu đang cười tôi sao?
Chỉ là thật khó để khi nào tôi biết rằng cậu đang nói đùa.
Cậu nghiêm túc chứ?
Tốt, cậu không có gì xấu cả.
Tôi nghĩ có lẽ thật khó cho người bình thường
thoát được sự tìm kiếm của bọn buôn thuốc.
Không, nhà Gallagher đéo phải là người bình thường.
Đau đớn có thể thay đổi con người.
Cái gì?
Đau đớn. Ý tôi là,
mẹ cậu chết. Nó thay đổi cậu.
Có lẽ cậu nên nói chuyện với chuyên viên tâm lý.
Nói với cậu thích hơn.
Thực ra, tôi muốn...
... làm gì đó với cậu mà không liên quan tới việc nói chuyện.
Tốt thôi, xin lỗi.
Tôi bận giúp đỡ các thanh thiếu niên có nguy cơ sa ngã.
Ôi địt mẹ...
- Chúa ơi. - Chào.
Cái đéo gì đây?
Chắc chắn là cứt trẻ con.
Cái con mụ chị tống cổ đi, nó trét cứt lên tường ư?
Ừ, quà chia tay.
Và chị hi vọng đây là cứt trẻ em.
Được rồi.
- "Vua Xóm Liều." - Ừ.
- Nghe cũng liên quan ra phết nhỉ? - Ừ.
Thế em đến để nói với chị
về buổi họp gia đình nho nhỏ hồi sáng à?
Em định mượn xe chị.
Có người bạn gặp rắc rối.
- Rắc rối gì? - Lái xe say xỉn.
Đằng kia.
- Được, cảm ơn, Fi. - Ừ.
Bao giờ thì em quay về?
Chào.
Biếu cô cốc latte làm bằng máy pha latte sang chảnh của tôi.
Cảm ơn.
Cô không hề đùa khi nói về chỗ này.
- Tìm được người thuê chưa? - Chưa.
Tôi lỡ tiêu 140 đồng trong thẻ ghi nợ rồi.
Hóa ra quần áo đẹp và bộ dạng người có tiền,
không làm đẹp hồ sơ.
Sao cô lại vẽ lên tường?
Vì tôi không muốn khách tiềm năng
đọc được dòng chữ "Mặt Lồn Sấm Sét".
Hôm nay anh ta sẽ tới xem nhà,
và tôi không có thời gian sơn lại kịp trước khi anh ta tới.
Tin tốt đây. Charlotte và Trotter...
từ phòng gym? Họ muốn chuyển đến.
Mùi gì vậy?
Phân người đó.
Chúng ta có thích Charlotte và Trotter ở phòng gym không?
Charlotte cũng được. Trotter thì hơi bựa.
Thế chị thà sống cạnh người lạ
hơn là người quen vì kén chọn?
Bạn cô có bị nợ xấu trong thẻ không?
Họ ổn.
Chúng tôi thường trả tiền đúng hẹn và giới thiệu họ.
Tôi vẫn phải viết báo cáo và tôi muốn gặp họ.
Được.
Để tôi thu xếp.
Bạn gái tôi cũng hơi mặt lồn sấm sét.
Không chỉ "hơi" đâu.
Chắc do hóc môn sinh sản.
Vậy sao?
Goắt dấp?
Goắt dấp Goắt dấp?
Các cưng thế nào? Nào, nhảy vào đê.
Lậy hồn.
Này...
đã có chuyện đéo gì vậy?
Tôi tông vào một ngôi nhà.
- Thật à? - Ừ.
Thầy có tông chết ai không?
Nhờ ơn vị Chúa mà tôi không tin là tồn tại,
thứ duy nhất tôi phá hoại là cuộc đời tôi...
...và ngôi nhà đó.
Thầy có đau không?
Cả linh hồn và thể xác.
Chúng ta sẽ ghé qua hiệu thuốc, xem họ có bán thuốc chữa đau tâm hồn không.
Có lẽ họ sẽ bán chui.
Coi chừng cái đầu.
Này, Frank?
- Có mấy đứa làm đổ hàng cây phong lan... - Là Francis.
Gì cơ?
Tên tôi.
Mới đổi bảng tên hồi sáng.
Cậu có biết cái tên Francis nghĩa là
"tới từ Pháp," hơi bị trần trụi quá,
vì bọn Phú Đĩ dùng rất nhiều bơ trong nấu nướng,
và không chịu phát âm chữ H.
Nhưng cái tên Francis thường được sử dụng
để gọi Thánh Francis xứ Assisi. Nghe này:
"Francis được chọn làm thánh bảo hộ của Italy.
Về sau ngài cộng tác với những người bảo trợ động vật,
và thành người nắm quyền điều hành các nghi lễ
ban phước cho động vật vào ngày lễ mùng bốn tháng mười của ngài."
Tôi thích được đặt tên theo một vị thánh,
và tôi đã luôn yêu quý động vật.
Tôi có cầu phúc cho chúng không?
Tôi cho là có.
Có.
Và tôi sẽ...
...vào ngày sinh nhật mới của mình,
sẽ được đổi lại thành
mùng bốn tháng mười.
Cậu vừa hỏi gì tôi ấy nhỉ?
Tôi quên rồi.
Có phải vì sự hiện diện của tôi làm cậu thấy an nhiên không?
Xin lỗi vì đã gọi cho cậu.
Không sao.
Người nhà sẽ không nghe máy.
Có gì buồn cười sao?
Họ sẽ tước bằng rồi đuổi việc tôi.
Sao lại buồn cười?
Thêm nữa là có gen G1 và G2 APOL
có thể gây bệnh về thận. Tôi không muốn nó.
Hoặc Bracka 1, hay Bracka 2,
hoặc gen sinh ung RET...
mà tôi không biết nó sẽ gây ra bệnh gì.
Chỉ là đọc tên nó thấy ghê thôi.
Anh Ball, anh đang rất khỏe mạnh
vì bệnh đã hết.
Tôi đang khỏe mạnh.
Anh đang khỏe mạnh.
Thế nghĩa là thế nào,
"Tôi đang rất khỏe mạnh"? Vì trong khoa học,
lạc quan là điều xấu.
Và bi quan đôi khi lại tốt.
Bối rối vãi lờ.
Thú vị thật.
Cái gì? Cô viết gì vậy? Cái gì thú vị?
- Cái gì thú vị? - Được rồi. Bác sĩ, chỉ cần...
cho chúng tôi biết về gen của anh ấy. Nói dễ hiểu thôi.
Cái này hơi quá tầm hiểu biết của bọn tôi.
Anh có mẫu nhiễm sắc thể rất hiếm, anh Ball.
Có thể nói là một trong hai tỷ.
Anh có tới từ cộng đồng Huntsville?
Cái đéo gì cơ?
Đó là dấu hiệu di truyền chỉ xuất hiện
ở một địa phương ở Kentucky.
Họ bị cắt đứt với nền văn minh
bởi trận lũ Johnsville năm 1826.
Bị kẹt trong một vùng hẻo lánh gọi là "hollar,"
cho đến khi có người tìm ra họ vào 120 năm sau.
Và do đó,
họ là cộng đồng bị lai cận huyết nhiều nhất nước Mỹ.
- Cô nói là "cận huyết"? - Cô nói là "Kentucky"?
Mùi gì vậy?
Tạm thời thôi.
Sẽ hết khi anh chuyển tới.
Và tôi sẽ sơn lại tường cho đẹp.
Áp lực nước thế nào?
Bình thường. Cứ thử đi.
- Anh có hút thuốc không? - Không, tôi hút cần.
- Thú nuôi? - Bị dị ứng.
- Con cái? - Không.
Không tiệc tùng.
Cuộc đời không gì ngoài công việc.
- Anh làm nghề gì vậy? - Công nghệ.
Tuần làm 90 giờ, đó là nếu gặp may.
Tôi chỉ cần chỗ để ngủ và tắm rửa.
Tôi cần tiền cọc tháng đầu, tháng cuối và an ninh.
Không thành vấn đề.
Vào đi.
Từ từ.
Được rồi.
Để tôi.
- Thầy đói không? - Không.
- Không à? - Không.
Tôi sẽ đi mua đồ cho thầy.
Khỏi cần.
Rồi cũng sẽ bị hỏng hết khi tôi đang mặc áo Juventus thôi.
Đi tù á?
Ngay khi tôi bị lôi ra trước thẩm phán,
họ sẽ cho tôi vào trại ngay.
Chà.
Lấy cho thầy chút đồ ăn đã.
Tôi sẽ quay lại, thử gọi điện xem...
...có luật sư nào không, được chứ?
Cứ như là tình thế hoàn hảo nhất trần đời.
Lakisha được cộng giờ thực hành còn em thì tự do.
Sao?
- Cô ấy sẽ tắm cho cậu ta. - Và em thấy không sao hết.
- Mọi người, chị ấy chỉ làm anh ấy vui thôi. - Chính xác.
Không phải kiểu đó.
Mọi người nghĩ kiểu gì?
Cháu có vẻ đã hết tình cảm với Neil rồi.
Không, cháu đâu có hết tình cảm với anh ấy. Ý cháu là, ừm,
cháu đã hết tình cảm, chắc thế, nhưng mà...
Cháu không thể kham nổi việc mất đi số tiền trợ cấp thương tật của Neil
rồi phải trả tiền trông trẻ và nhiều thứ nữa.
Vậy em nên là người cố gắng
làm cậu ấy hạnh phúc.
Được rồi, tôi sẽ trả tiền cho cô bằng Venmo vào thứ Hai.
Tuyệt vời. Cảm ơn.
Cảm ơn cô.
Này anh.
Anh định chuyển đến đây ở đúng không?
Chuẩn. Bahir.
Ồ...
Đó không phải là ý kiến hay đâu, Bahir.
Tôi đã ở đây ba năm rồi.
Chỗ này đang bị đè bẹp bởi lũ rệp.
Và cái cô chủ nhà trọ này, cô ấy quá keo kiệt
để mà phun thuốc diệt rệp.
Ô vãi cứt.
Cảm ơn vì đã cảnh báo.
Tất nhiên rồi.
Và tôi không biết được,
anh có nên đốt hết quần áo không.
Cái lũ rệp bé tí đó
nó kiểu nhảy ra từ những bức tường.
- Ầu - Tôi biết mà.
Tạm biệt nhé.
Vâng, anh có xử lý được vụ DUI? *DUI: Lái xe sử dụng chất kích thích*
Không, tôi hỏi cho bạn tôi.
- Tôi có thể đợi được. - Cậu đang phí thời gian đấy.
Im mồm rồi ăn chỗ khoai tây chiên đi.
Vâng, tôi vẫn đây.
Tôi không chắc. Ông ấy bị kiểm tra nồng độ cồn...
1.8
Tôi hứa sẽ không lái xe đi đâu đâu.
Xin lỗi. Vâng, tôi vẫn đây mà.
Nồng độ cồn ở mức 1.8.
Vâng, ông ấy đâm cả vào nhà.
May là không làm ai bị thương.
Hên thật.
Lần đầu bị DUI à?
Không lần thứ hai đấy.
Lần thứ năm.
Gì cơ?
Xin lỗi, thực ra thì
là lần thứ năm dính DUI.
A lô?
Thằng khốn nạn tắt mẹ máy rồi.
Bảo rồi, phí thời gian thôi.
Bị DUI lần thứ năm cơ đấy?
Làm thế đéo nào mà nhiều thế?
Hỏi lại tôi khi nào cậu 60 tuổi ấy.
Chỗ này có mùi như cứt chó vậy.
Thật ra là cứt trẻ con.
Ố ồ.
Chắc cô phải giảm giá rồi.
Tôi đã lau chùi hết rồi,
nhưng mà mùi thì vẫn còn đấy.
Tôi sẽ sơn lại tường sau.
Phải chăm sóc cho phòng trọ mà.
- Chúng tôi sẽ thuê nó. - Tuyệt.
- Thật ra...
- Thế cô cần gì nào? - Đặt cọc tháng đầu, tháng cuối, tiền an ninh?
1800 đồng nhé?
Ờm không được.
Đúng là tôi cần tiền đặt cọc tháng đầu, tháng cuối với tiền an ninh,
nhưng giá là 1000 đồng một tháng.
- 1000 đồng? - Cô đùa tôi đấy à?
Mel và Nessa trả có 600 đồng thôi.
Thì họ ở đây lâu rồi mà.
Cái lò toàn cứt nướng này làm tôi phả trả thêm à?
Ôi.
Tôi sẽ dọn sạch đống này.
Đây nhé, tôi sẽ trả cô
2100 đồng, tiền mặt, ngay bây giờ.
Thế là 700 đồng một tháng.
Giá thuê là 1000 đồng một tháng cơ.
Và tôi thề là
có một anh chàng dân kỹ thuật lịch sự, trầm tính
sẵn lòng trả 1000 đồng.
Thế nên cô có thể đặt trước
cho phòng trống trong tương lai, nhưng mà vẫn 1000 đồng.
- Anh chàng kỹ thuật tên Bahir?
Ừ.
Theo tôi nào các nàng.
Tôi sẽ pha cà phê cho các cậu
trong khi các cậu điền xong hợp đồng thuê trọ.
Gallagher, chú cậu tìm cậu à?
- Chú nào? - Ông ấy nán lại
tìm cậu. Tầm ngoài 50, gầy.
Nhưng mà vẫn quyến rũ, kiểu bụi bặm. Gò má đẹp phết.
Vãi cứt. Cô nói gì cho hắn rồi?
Bảo là cậu không ở đây. Ông ấy bảo là không sao cả.
rồi sẽ quay về nhà cậu.
Địt mẹ.
Chúng ta còn một ca nữa mà!
Carl!!!
Fiona!!!
Ai ở nhà không?
Địt mẹ! Đá của bố mày đâu?
Mày cần phải suy nghĩ thêm chút nữa ha?
Ê!
Thả nó ra.
Monica chết rồi. Chúng tôi không biết gì
về chỗ đá của ông đâu.
- Lộn xào.
Monica khác gì bất tử.
Chẳng có lí gì mà mụ ấy làm mất những bảy pound đá,
hoặc là đập hết đá, hoặc là bán,
hoặc là cái nhà cổ lùn này trộm nó.
Và trong tất cả kịch bản có thể xảy ra,
Thì 70 nghìn đồng vẫn là của tao.
Dừng con mẹ lại đi.
Tiền hoặc đá.
Mày có 24 giờ. Hiểu không?
Sau đấy, mày sẽ phải lo lắng về Debbie bé nhỏ,
về Liam bé nhỏ, và về Fiona xinh gái nữa.
Được rồi.
Em ổn chứ?
- Ổn chứ? - Ừm.
Không, ý tôi là nó tệ thật. Anh biết không?
Tệ kiểu chẳng gì ngoài vodka và mù tạt
trong tủ lạnh vậy.
Tôi đang nghĩ xem ông ấy cho mù tạt vào đâu?
Và năm lần dính DUI? Tôi còn chẳng nghĩ
là Frank bị dính năm lần DUI đâu.
Chắc là do ông ấy không có ô tô thôi.
Tôi đã thử nhờ sáu luật sư. Nhưng mà họ toàn dập máy thôi.
Ý tôi là, ông ấy tệ vãi lồn.
Thật sự? Có khi đi tù luôn ấy.
Không nhất thiết phải thế.
Nếu ông ấy mà không tỉnh táo
và không chứng tỏ với thẩm phán rằng mình nghiêm túc...
nhưng đấy là cơ hội cuối cùng rồi.
Tôi không biết nữa. Tôi không nghĩ
ông này có thể tỉnh táo được.
Cậu có biết ai cũng đã từng nói thế không?
Cậu và tôi, tất cả mọi người đã bỏ rượu và tỉnh táo.
Tôi có thể giúp ông tìm cái gì đó không?
Ờ, phân bón.
Vâng thưa ông. Nó ở dối diện bức từng,
cạnh chỗ hoa hồng ấy. Con chó này ngoan đấy.
Mày có phải là một con chó ngoan?
Đúng rồi, mày là một con chó ngoan.
Ông cho nó ăn đấy à? Đừng làm vậy.
Nhưng tôi là người bảo trợ.
Gì? Nó là chó dẫn đường thôi.
Chẳng cần phải chơi với nó đâu.
Tôi sẽ dẫn ông đến chỗ hoa hồng.
- Lối này. - Cảm ơn.
- Có bậc thang đấy. - Cảm ơn ông.
Này, Frank, được đấy.
Ông vẫn chưa mất việc cơ à.
Fiona, khi mày gọi bố.
Thì bố thích được gọi là "Bố"
hoặc "Ba" hoặc "Francis".
Hoặc trang trọng hơn thì là "Thánh".
À ha. Ông có thẻ giảm giá
cho nhân viên không, Thánh Francis?
- Bố có. - Tuyệt đấy,
vì chỗ đồ này khá đắt tiền.
Giảm giá bao nhiêu?
Bố xin lỗi nhưng mà chỗ giảm giá này
không tính cho gia đình hay bạn bè.
Ờ được rồi thế thì ông mua chỗ này,
rồi tôi đưa lại tiền cho ông.
Thế thì vô đạo đức quá.
Đây.
Gì đây? Bảy đồng?
Bố ban phát cho người nghèo rồi.
Cút mẹ đi, Frank.
Dâu!
Ô cái địt.
Này này!
Youens! Này!
Quay qua đây.
Qua đây.
Thầy ổn rồi, ổn rồi.
Thầy không sao đâu.
Được rồi.
Ổn rồi.
Được chứ?
Chắc là ổn rồi. Dựa vào đây.
Gãy xương sườn đau hơn gãy tay luôn.
Cậu quay lại làm gì?
Tôi mua cho thầy mấy thứ.
Pasta,vì nó dễ ăn.
Thầy biết đấy, đồ đông lạnh, quẳng vào lò là xong.
Và tôi muốn nói về việc cai rượu.
Thầy biết không, tôi...
... tôi chưa động đến tí rượu nào, cả tháng nay rồi,
và tin hay không thì tùy, tôi thấy sảng khoái vãi đái.
Tôi chấp nhận sự giúp đỡ của cậu hôm nay.
Nhưng tôi phải... Tôi chấp nhận sự giúp đỡ của cậu hôm nay.
Nhưng mà tôi còn phải giải quyết Nhưng tôi phải...
Nhưng mà tôi còn phải giải quyết
Tôi phải tự tìm hiểu cho bản thân... Nhưng mà tôi còn phải giải quyết
Tôi phải tự tìm hiểu cho bản thân...
...như là tôi sẽ chùi đít như thế nào
khi tôi cần phải đi ỉa...
Và tôi có thể uống đến chết nhanh như nào,
để không cần lấy đủ dũng khí tự sát...
... vì tôi sẽ không mặc áo Juventus đâu.
Vậy nên...
... với lòng tôn trọng...
...và quý mến...
...Tôi đề nghị cậu phắn cho.
Tôi nghĩ là tôi về đây.
Không, không, không, đừng về.
Ở đây yên tĩnh quá.
Khiến tôi thấy khó chịu về chuyện nhậu ban ngày.
Đó là vì bọn dở người đuổi hết khách địa phương đi.
Rồi bọn Nga ngố đá hết bọn dở người đi.
Rồi ICE đuổi bọn Nga ngố đi.
Giờ chúng tôi không lo nổi chi phí.
Uống đi. Cốc sau tôi đãi.
Trời ơi!
Em tìm thấy rồi.
Gì?
Gì cái gì, anh không thấy hay sao?
Thấy gì?
Gì? Đang xem gì cơ?
Cộng đồng Huntsville.
Là gì vậy?
Vãi! Kev, anh tìm thấy người nhà rồi kìa.
- Không, tôi không có. - Kev, anh à,
chuyện này lớn đấy. Họ là tổ tiên của anh.
Chỉ cần đào sâu hơn, sẽ tìm được người nhà anh.
Anh không còn là mồ côi nữa.
V, em có nhớ bác sĩ nói gì không? Họ là lũ loạn luân.
Nhỡ họ cố ăn chúng ta thì sao?
- Đó là ăn thịt đồng loại. - Sao cũng được.
Họ bỏ rơi anh,
nên họ là người xấu, được chứ?
Sao không thử tìm Eric Scarton xem?
- Đánh vần đi? - S-C-A-R-T-O-N.
"Eric Scarton." Nghe đã thấy đàn bà.
Cái đụ.
Sao?
Tìm thấy tiền án của hắn.
- Mặc áo Juve hơn chục năm ở Statesville Pen. - Tội gì?
Cố gắng giết một người...
...bằng thìa.
Bằng thìa?
Hắn móc mắt gã đó ra rồi ăn nó.
Địt. Khẩu vị của Monica dị thật nhỉ?
Chào cả nhà.
Em về sớm để dùng chút thời gian quý giá.
- Ờm. - Ta kết thúc rồi, Debbie.
Anh yêu ý tá của mình và em là một con phò.
- Không có ý xúc phạm đâu. - "Không có ý xúc phạm"?
Cô biết là anh ấy không thể điều chỉnh cảm xúc của mình.
Em không yêu anh,
và Lakisha thì có.
Cô ấy đã giúp anh phục hồi...
... tuyến tiền liệt của anh.
và ti của anh, và những vùng nhạy cảm khác của anh,
và em chỉ lợi dụng anh vì tiền của anh...
... rất bẩn tính.
- Cái gì, Carl? - Về nhà ngay.
Họp gia đình khẩn cấp. Đừng nói với Fiona.
Được rồi, vậy ông ta bảo tôi phắn đi.
Cậu cũng bảo tôi phắn đi lần đầu tôi gặp cậu.
Không, tôi đâu có.
Được rồi, cậu đang cáo buộc tôi muốn chím bu cậu.
Nhìn này, ông ta...ông ta ngập trong bãi nôn,
bất tỉnh, mặt úp xuống cái tay què,
rồi tôi lau người ông ta.
Phải không? Còn nhiều hơn những gì tôi từng làm
cho ông già khốn nạn của tôi.
Vậy sao tôi phải cảm thấy tội lỗi vì mình không có ở đó
chùi đít cho ông ta?
Ờm, có lẽ vì ông ta đã chùi đít cho cậu
- Khi cậu cần. - Địt mẹ nó, ông ta chỉ viết một tờ séc.
Ừ, với tiền mà ông ta đã làm vất vả để kiếm được và không nợ cậu.
Cậu... Cậu biết cậu chưa từng như vậy
kể từ khi giáo viên cũ của cậu lao xe hắn
- vào một cái nhà không? - Cái gì?
Tuyệt vọng.
Biệt tại sao không?
Tại vì chấn chỉnh nhân cách con người còn tốt hơn sửa xe đạp.
Và nhân tiện, đó là cách chúng ta tỉnh táo...
bằng việc giúp đỡ người khác,
và chùi đít họ khi họ cần chùi.
Và bằng việc giúp đỡ mấy thằng sau có thứ chúng ta đã có.
Cậu ... cậu... cậu nghĩ là tôi thích nghe chuyện lộn xào của cậu à?
Đéo nhé.
- Đéo? - Đéo.
Bởi vì tôi là một thằng dẩm lờ thích gây sự chú ý như cậu, nhưng...
... khi tôi nghe chuyện xàm cứt của cậu, tôi thấy khá hơn.
Vậy, nó là một dạng thẩm du.
Đó, giờ cậu hiểu rồi đấy
Chờ tí, tôi đến ngay.
Dâu, Carl, chuyện gì thế?
Từ từ, đéo gì?
Được rồi.
Được rôi.
Ôi vãi.
Đậu mợ!
Kevin!
Em có hóa đơn phẫu thuật của anh rồi.
1500 đồng tiền gây mê?
Kevin!
Cái gì thế?
Anh đấy.
Đó là tấm duy nhất trong hồ sơ trẻ nhận nuôi của anh
Cớm tìm thấy anh ở một trạm xăng,
và không có ai đến tìm anh,
và giờ em nói muốn anh quay lạị với họ.
- Ừ, vậy anh không muốn? - Ừa.
Ai sẽ đưa tôi đi thăm quan đằng sau, làm ơn?
- Cô là ai? -Tôi là cò nhà đất.
Được thuê bởi chủ để bán cái bar của nợ này.
- Đéo gì? - Svetlana.
Nó đéo thể làm thế, phải không?
Cổ là chủ, cổ có quyền.
Đủ rồi. Đủ xàm lồn rồi.
Đéo cho nó xem gì, Kev.
Cô có kiểm tra vếu hằng ngày không?
Bồ cũ Monica tìm chúng ta?
Ừa, thằng đấy cố dìm em trong chính bể sục của mình.
Ian và em, kiểu như, chín nghìn hai đứa. Anh còn lại tí tiền nào không?
Ừa, không. Chỉ còn lại vài trăm.
Anh phải trả tí nợ. Debs?
- Đéo còn tí nào - Tiêu hết vào trang thiết bị và trường cơ khí.
Em khánh kiệt.
- Liam? - Sao?
Em có biết, Fiona làm gì với đá của em không?
Không.
Chúng ta có thể hỏi bả mà.
- Không. - Đéo nhé.
Vậy, chị em có ý tưởng gì hay hơn không?
Cái gì mà mấy đứa bán được ấy? Ý anh là,
ai đó mà mấy đứa biết có thể có thể cho ta mượn từng đấy tiền?
Này, Debs, Neil thì thế nào?
Hắn ta đã chia tay em rồi.
Hắn ta nói em là con phò.
Chào buổi tối, cả nhà.
- Mẹ kiếp, Frank! - Vãi đái.
- Đó là một con sóc à? - Cái đéo gì thế?
Nó bị tai nạn, bố nghĩ là vậy.
Mai bố sẽ chôn cất nó cẩn thận.
Lạy hồn ạ.
Thực lòng đấy.
Frank, ông có tiền không?
Chúng ta phải trả lại cho cái gã Eric đó, thiệt đấy.
Tất nhiên rồi.
Cám ơn nhé.
Có 7 đô la phò?
Chúng ta có thể trộm ở cơ quan của ông.
-Thế ông biết họ để két sắt ở đâu chứ - Bố chịu.
Ông là người làm cả nhà dính vào cái của nợ này, Frank.
Monica.
Đéo phải bố. Còn giờ thì chỉ có Francis.
Bố giờ không còn dính dáng tới cái khỉ đấy.
Ôi, kệ cụ nó đi.
- Hãy đi nói chuyện với Fiona nào. - Ừ.
Lạ thật đó.
Mình có,
... Mình có,
... một cảm giác kì lạ. Mình... úi..
Liam, có phải bố bị sốt không?
Không.
Lưng tôi.
Như là...
... máu mình đang sôi lên vậy.
Nhượng lại quán bar này cho tao
và tao sẽ nói với họ rằng chúng ta đã kết hôn hợp pháp
và đó chỉ là một sai lầm lớn.
Đéo.
Tao sẽ bán quán bar của tao và sống như một bà hoàng
ở Nga với tất cả chỗ tiền của tao.
Lộn xào.
Giấc mơ của mày là mở quán Quiznos ở Kansas.
Tao giữ hai phần ba quán bar.
Một phần ba, và mày trả tiền viện phí của Kev.
Mày cũng phải đồng ý chăm sóc ba đứa trẻ ba buổi một tuần.
- Mình lại ba sâm à? - Đéo.
Tao quản lí quán bar và hóa đơn.
Chúng ta làm cùng nhau, và mày dạy tao
- cái gì mà tao không biết. - Tao dạy mày.
Nhưng Kev, nó quá ngu toán.
- Do lai cận huyết đấy. - Cái đéo?
Chúng ta thỏa thuận chứ?
Nếu bọn em không thảm như vậy, bọn em sẽ không nhờ chị giúp.
Cái gã suýt dìm em trong chính bồn nước nóng của mình
Chị không cần phải giúp bọn em, nhưng sẽ rất tốt
- nếu chị nói cho bọn em... - Nói bọn em biết chị làm gì
với hai pound đá cuối cùng.
Có phải đây là nơi chị lên lớp chúng em?
- 'Vì nếu em có thể làm nhanh hơn một chút, nó... - Em muốn thành đứa thông minh,
hay muốn chị giúp?
Chị đang bỏ thời gian với thứ này
bởi chị muốn mấy đứa nhớ rằng...
mấy đứa đã khó khăn thế nào để không phải đến chỗ chị.
Bởi vì nếu như mấy đứa không phải đến chỗ chị,
thì có lẽ mấy đứa có thể vượt quá tất cả
mà không phải thừa nhận rằng...
... một sự thật đơn giản.
Đó là chị đã đúng.
Khi chị bảo giữ lại chỗ đá...
... là một ý kiến tồi...
...Chị đã đúng.
Khi chị xin các em đừng lấy chúng...
... chị đã đúng.
Khị chị bảo rằng bán chúng
và biến bản thân mình thành mấy đứa bán đá chết dẫm
là một quyết định sai lầm mà có thể trở nên rất tồi tệ.
Chị đã... vãi cả đúng.
Ờm... - Chị là đứa
- chứng kiến các em vật lộn...
... từ khi còn là một đứa trẻ.
Chị là lí do duy nhất các em vẫn còn thở
và có đủ tứ chi.
Do vậy, chị muốn các em nhớ lúc này.
để lần tới
khi chị cố cảnh báo em rằng kế hoạch
mà Frank và Monica nghĩ nó là một ý tưởng tuyệt vời,
có lẽ...
... có lẽ.. bọn em sẽ lắng con mẹ nó nghe!
Chị có định nói cho bọn em biết đá ở đâu không, Fiona?
Sẽ nói, Debs.
Sẽ nói.
Ngay sau khi từng đứa bọn em nói...
... "chị đã đúng."
"và em đã sai, Fiona."
Chị nghiêm túc à?
Ừ.
Thời gian đang trôi đấy.
Chị muốn nghe mấy từ đó.
Được rồi.
Chị đã đúng và em đã sai, Fiona.
Chị đã...
... đúng và em đã sai.
Fiona.
Chị đã vãi cả đúng và bọn em đã vãi cả sai, Fiona.
Em đéo sai.
Em chỉ lấy phần của mình. Em không xin lỗi vì nó.
Thỉnh thoảng đời là thế Nó không như mình nghĩ.
Bây giờ, chị có thể nói cho em chị để chỗ đá còn lại ở đâu
để thằng bốn lù đó không ăn nốt mắt của chị đi?
Tội lỗi! Tội lỗi!
Là tội lỗi.
Cảm giác mà bố thấy trong bụng
trong xương, và trong từng mạch máu.
Bố nhận ra tội lỗi.
Chúng mày không hiểu à?
Bố ở đây để giúp.
"Giúp" kiểu dùng ké quyền lợi giảm giá cho nhân viên à?
Vì chúng ta sẽ cần nhiều xẻng lắm.
Bệnh hoạn vỗn cả lài.
Không đùa đâu, Fiona.
Ai đời đi chôn đá theo mẹ mình chứ?
Sao em không hỏi loại mẹ nào chết đi để lại đá cho con cái?
Con mẹ nó chứ. Em đi đái phát đã.
Bố đang tự hỏi còn những cảm xúc nào
đang chất chứa trong người.
Bố đã nhận biết được, hân hoan, nhiệt huyết,
vui, buồn, tuyệt vọng.
Ông định đặt tên cho mọi cảm xúc của con người à?
Ông vừa nghĩ vừa đào hộ cái.
Tiếc nuối...cái đó mới.
Hối hận...bố chưa cảm thấy bao giờ.
Tông môn nhà nó.
Bị đóng vào thập giá thì biết rồi.
Người chúng ta đang đào lên đã làm vậy.
- Bà ấy đóng đinh ông vào thập giá? - Là tư thế xoạc thôi con.
Bố không muốn nói về chuyện đó.
Thánh họ, mỏi vãi đái.
Phắn mau! Tùng Bất Tử ơi!
Cẩn thận đấy, Carl! Đừng cào xuống sâu quá nhé?
Úi.
Ôi không.
Giờ làm gì đây?
Có lẽ chúng ta nên nắm tay...
... và dành một phút mặc niệm?
Trời đụ.
Vãi lờ ồn.
Được rồi, ma tóe đéo đâu hết rồi?
Chị đặt dưới xác bà ấy.
Chị sẽ lấy chỗ ma tóe
nếu mấy đứa chịu nhét bà ấy vào lại quan tài.
Đụ má...
Thánh họ.
Chị đã đúng, Fiona.
Chị đã đúng. Bọn em sai cụ nó hết rồi.
Tùng Bất Tử ơi.
Vào đi. Nhanh lên.
Vỗn cả lài.
Mùi đéo gì vậy?
Lạy giời.
Tôi có cái bể sục, trị giá khoảng bốn nghìn.
Tổng động viên là 33 nghìn.
Đéo đủ.
- Chúng mày vẫn nợ bố 37 nghìn! - Xịt tốp.
Để tôi giải quyết.
Eric, đúng không?
Anh là đồng chí của Monica đúng không?
Nghĩa là một nửa số ma tóe thuộc về bà ấy,
và chúng tôi đã làm những gì có thể
để trả lại phần nửa của anh.
Mùi gì sao? Mùi xác thối đó, Eric?
Cái mùi hôi thối ngập mũi anh?
Là Monica đó.
Kẻ đã chết, đang mục rữa, tuyệt đẹp, bị tra tấn, tráng lệ,
nực cười, đầy giòi Monica.
Bà ấy chết rồi.
Chúng tôi chứng kiến bà ấy ra đi.
Và rồi chúng tôi chôn cất bà ấy.
Chúng tôi chôn ma tóe theo,
nhưng không phải hàng ở đây hay kia.
Và rồi chúng tôi đào bà ấy lên.
Nhưng hai bịch đá...
...cộng chín ngàn và một bể sục?
Đó là những gì chúng tôi có.
Chỉ còn vậy thôi.
Và giờ bà ấy lại nằm dưới ba tấc đất.
Và nếu anh lại gần gia đình tôi, Eric,
có thánh trong_huy chứng giám,
tôi sẽ chôn anh theo bà ấy.
Rõ chưa?
Rồi.
Rất rõ.
Cảm ơn... Francis.
♪ Your love for me ♪
♪ True ♪
♪ And precise ♪
♪ It nice the echo ♪
♪ From the tree ♪
♪ I'll break ♪
♪ Some day ♪
♪ I'll break ♪
♪ Into the old house ♪
Cô có xem xét lại trường hợp của bạn tôi không?
Tôi vẫn chưa có thời gian, Mel.
Tôi bận giải quyết...
chuyện gia đình.
Và tôi bận nhắn tin cho Bahir
và phát hiện vụ lộn xào nhà có rệp của cô.
Thì sao?
Thì...
...Tôi đã cố gắng cư xử tử tế.
Cố gắng làm người nhớn.
Cố gắng vươn lên trong cuộc sống.
Nhưng nếu cô muốn chơi luật rừng với tôi...
...thì tôi vật chết cô trong trò đó bao lần cũng được.
Nên giờ cô gọi cho Bahir
và nói là cô đã lộn xào.
Vì nếu cô không làm...
...tôi sẽ rải rệp thật lên giường của cô
để tôi còn có lí do đốt hết đồ của cô
ở ngoài đường.
Và rồi tôi có thể tống cổ cô
để có thể tăng gấp đôi tiền trọ.
Vì cô không làm tôi sợ đâu.
Rõ chưa?
Được rồi. Anh làm được mà.
Có em đây.
A lô?
- A lô, ai đó? - Là ai vậy?
A lô?
Tôi được...
...tìm thấy ở một trạm xăng...
Bên ngoài Skokie, Illinois,
khi mới hai tuổi.
Cách đây khoảng...
30 năm về trước.
- Và tôi... - Trời ơi, là Bart!
- Sao cơ? - Bart, là con phải không?
Anh nghĩ đó là Bart. Lạy Chúa.
Anh là Bart?
Anh là Bart quê Kentucky.
Là con phải không? Bart, con còn đó không?
♪ I hit the ground running ♪
♪ Running all the way from sin ♪
♪ She stole my heart faster ♪
♪ Than the bullet that I put in him ♪
Tông môn.
♪ She took the case and I grabbed the wheels ♪
♪ She taught me to fend and taught me to steal away ♪
- ♪ My hands are shaking... ♪ - Svetlana Fisher.
♪ The long you seek away ♪
♪ Away ♪
♪ Away from today ♪
Cảm ơn.
♪ Away from today ♪
Chào.
Thầy không cần phải đi cai nghiện...
...chúng tôi mang trại cai nghiện tới.
Lượn đê.
- Nghe này. - Này.
Tôi không để thầy bê tha rồi ngỏm đâu, được chứ?
Chúng tôi sẽ chỉ kể lại chuyện của bản thân,
- để xem ông có đồng cảm không. - Đúng.
Brad có thể kể về lần anh ta suýt giết con ghệ,
và Dan có rất nhiều truyện đổi tình lấy ma tóe.
Toàn hàng tuyển cả.
Không biết là trại cai nghiện có ship.
Ừ phải.
Cứ giả vờ như chúng tôi là đám nhân chứng Jehovah nói bậy đi.
Thầy không cần làm gì, chỉ cần nghe thôi, được chứ?
Tôi uống khi nghe được không?
Không thành vấn đề.
♪ Away from today ♪
Đẩy hông lên.
Quay trái, phải...
Được dịch bởi Shameless Vietnam Subteam WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón